1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}EEN MAAND VOOR
DE UITGAVE VAN SINGLE'S INFERNO
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}DE CAST WERD IN DRIE GROEPEN VERDEELD
VOOR EEN SPECIALE SCREENING
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- Het is net een bioscoop.
- Toch?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}Het is schattig.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}OM OPNIEUW TE BEZOEKEN EN OVER TE PRATEN
HOE ZE VOELDEN TIJDENS HET FILMEN
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Dit wordt leuk.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- Het is nogal lastig.
- Ik weet.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
Ik werd zenuwachtig toen ik hier binnenkwam.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Mijn geest is leeg.
- Waarom ben je zo gespannen?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
Wat is er met jou?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
Ik kan niet wachten om ernaar te kijken.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
Dezelfde.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
Ik ben nerveus.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Hallo.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
O, jongen.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Leuk om jullie te zien.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
O, jongen.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
Het is zo lastig.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, ik hoorde dat je overstapt
naar de Nationale Universiteit van Seoul?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Ja, als gaststudent.
- Hoe heet dat in het Koreaans?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- Bezoekende student?
- Ik denk dat het een uitwisselingsstudent is.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- O, uitwisselingsstudent.
- Dat heb ik ook gedaan.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
Juist, uitwisselingsstudent.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Hoi.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Hallo.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- Hoe zit het met de sfeer?
- Hallo.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Het is zo lang geleden.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- Het voelt anders om jullie allemaal in de winter te zien.
- Jullie zien er allemaal geweldig uit.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Je bent oprecht, toch?
- Ja.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Je ziet er goed uit.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}DE EERSTE GROEPSSCREENING BEGINT NU
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
Het is het eiland.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
Oh, mijn god.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
Dat is gek.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- O mijn.
- Is dat Seung-il? O, dat is zo.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Wauw.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
Wat?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
Heeft u moeite met lopen?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
Waarom was je zo aan het wiebelen?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Het was moeilijk om te lopen.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Hé, ben ik dat?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
Wat heb je gedragen?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Ja, dat ben ik.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Oh, Su-been.
- Wie is het?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
Het is Su-been.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- Echt? Is dat hoe hij verscheen?
- Waarom zit mijn haar omhoog?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
Wauw, jij bent zo cool!
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Je ziet er geweldig uit, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Je bent zo cool.
- Serieus.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
Ik zie er blij uit.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-been is…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
vrij dicht bij mijn ideale type.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
De manier waarop hij eruit ziet.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Ik wist niet dat je dat zei.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Ik weet niet echt hoe ik het moet uitleggen.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Ze kan niet stoppen met glimlachen.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Ze vond hem vanaf het begin leuk.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- Wie is de volgende?
- Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
Oh, jeetje.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Je bent zo mooi.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Je bent zo mooi.
- Zo mooi.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Hallo.
- Je bent zo mooi!
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Je ziet er heel mooi uit.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Wat is die blik op zijn gezicht?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Haar gele jurk viel erg op.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Ja, dat geel is zo mooi.
- Het viel echt op.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}Hebben ze een spatel nodig?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Zoiets als dit.
- Rechts?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}HEE-SUN NADERT SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
Voel je je goed?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- Waarom zei ik dat?
- Je wilde wanhopig iets zeggen.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
Ik had zoveel honger
dat ik niet helder kon denken.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- Heb je honger?
- Ja, ik heb super honger.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun toonde haar interesse
in Su-been vanaf het begin.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Je hebt gelijk. Ik wist het niet.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}PARADIJS
KIM MIN-GEE EN LIED SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
Ik hou ervan als jongens volwassen zijn.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Een jongere man kan ook volwassen zijn, weet je.
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Je bent goed.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Omdat ik geïnteresseerd was in jou.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Je bent goed.
- Wat?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
Wat maakt het uit?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
Ik was eigenlijk heel ongerust
terwijl je naar de set komt.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Ik dacht...
- Waarover?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Ik dacht dat dit misschien niet mogelijk zou zijn
enige gevoelens voor wie dan ook.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Maar ik denk zeker dat ik dat vandaag gedaan heb.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- Wat was dat?
- Wat?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- Wat was dat?
- Wat?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
Ik heb veel dingen gezegd, hè?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Je was zo'n speler.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
Dat zei je?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
Je was zo anders
toen je met mij meeging.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Ik hou echt van dat soort gesprekken.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
We voelen ons allebei op ons gemak
en het is ook behoorlijk romantisch.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Ik zie dat mijn hart fladdert.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Het helpt mij het te begrijpen
waarom ik voor hem viel.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}PARADIJS
CHOI MINA SUE EN LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Dus wat denk je?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
In plaats van iedereen te leren kennen,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Ik denk dat het beter is om je daarop te concentreren
de enige persoon die ik het meest leuk vind.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Je legt veel de nadruk op ‘één persoon’.
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- Wat?
- Je legt de nadruk op "één persoon".
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
ik bedoel...
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- Dat is begrijpelijk.
- Ja.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- Oh, mijn god!
- O mijn.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Hij ziet er zo cool uit.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
Mijn god!
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- Ik kan niet kijken.
- Kijk eens hoe hij naar haar kijkt!
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
Wat was dat?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Maar zo heb ik haar nooit bekeken.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Ik kan me ook niet herinneren dat ik dat heb gezien.
- Rechts?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
Dat was eigenlijk zo
het meeste plezier dat ik had in het paradijs.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Dingen zoals springen in het zwembad.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
Voor mij was het zeker een hoogtepunt.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
Het was leuk.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
Gaat het, Hee-zon?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Het wordt hier heet.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Als ik het zo met mijn eigen ogen zie...
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
Ik kan niet zeggen dat ik er blij van word.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Je wordt er gek van.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}PAAR FOTOSHOOT PARTNERSELECTIE
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}Choi Mina Sue, selecteer je partner
voor de fotoshoot van het koppel.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Ik ben zo zenuwachtig dat ik zijn naam ben vergeten.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
Ongelooflijk!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- Ze hebben dit niet verwijderd.
- Ik denk het niet.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Ik kies voor Seung-il.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Serieus, ik kan niet eens...
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Pardon, maar...
- Kijk naar Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Sorry, maar ik heb hem al gekozen.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
Ik was echt zenuwachtig en had spijt.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung-hun en Woo Sung-min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Zo ongemakkelijk…
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
Dat was zo willekeurig.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Het spijt me.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Wacht, ik kan het uitleggen.
- Sung-min is in de war.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Laat het me uitleggen.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
Ik was zo zenuwachtig
waarvan ik dacht dat ik de laatste was,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
dus ik dacht dat ik moest kiezen
de overige twee.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
Daarom heb ik ook voor Sung-min gekozen,
ook al hadden we geen geschiedenis.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Het spijt me.
- Maar wie was eigenlijk de laatste?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- Het was Go-eun.
- Ik had geen idee.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
Ernstig.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Dus ging ik naar Go-eun en bood mijn excuses aan.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}PAAR FOTOSHOOT
PARK HEE-ZON EN LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
Dat was de eerste keer…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Je kunt op mij leunen.
- …we hebben samen iets gedaan, toch?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Mijn god.
- O mijn. Ze is zo mooi.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Ze zien er zo schattig uit, nietwaar?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
Ik ben er niet zo zeker van.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
"Ik ben er niet zo zeker van."
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
"Ik ben er niet zo zeker van."
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
Dat is echt gewaagd.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Hé dame. Wat is er met jou?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Kun je alsjeblieft gewoon naar huis gaan?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
Wat is er met mijn gezicht?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Je ziet er erg geïrriteerd uit.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
Oh, mijn god.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
- Mijn…
- Het stoorde me echt.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Misschien gaat ze ze in elkaar slaan.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
Ik weet niet zeker waarom, maar...
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Het stoorde mij,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
maar ik wilde het echt niet laten zien.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Ik wilde het verbergen.
- Maar het was volkomen duidelijk.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Het laat zien wanneer we ernaar kijken,
maar op de set had ik geen idee.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- Daar was het niet te zien, toch?
- Ja.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- Zo was het helemaal niet.
- Dat wist ik ook niet.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Misschien heb je haar gewoon niet gezien.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
Ik wist het niet
ze hield ons zo nauwlettend in de gaten.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Ik dacht dat ik het aardig goed verborgen had.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Ik denk dat jullie dichter bij elkaar kunnen komen.
- Hoe?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Je lijkt op een walrus.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-been is…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- Wie?
- Je hebt hem aangevallen.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-been is…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- Wie?
- Je hebt hem aangevallen.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- Waarom ben je jaloers?
- Omdat hij jaloers was.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- Wat is een walrus?
- Het is een...
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Weet je, degene die gaat als...
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
Weet je wat dat is?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Ja.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
Ik wilde dat eigenlijk wel
bemoei je met hen.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
Nee, dat deed je niet.
Je wilde gewoon een grapje maken.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Het is wel waar.
- Echt?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
Toen, dat is.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Ik begrijp.
- Ja.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Oh, mijn.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-been is jaloers.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Uiteindelijk heb ik ze niet bekeken.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Je kijkt weg.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Hij zet een zonnebril op.
- Heb ik dat echt gedaan?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Heb ik ze toen echt aangetrokken?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
Echt?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Dat is hilarisch.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
Ik wist het niet.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Ik denk dat ik echt niet wilde kijken.
- Dat is zo schattig.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
Ik dacht Su-been
concentreerde zich uitsluitend op Hee-sun
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
omdat hij niet in mij geïnteresseerd leek.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Ik dacht dat ze fysiek waren
te dicht bij elkaar.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Maar jij ook.
- Ja, dat zie ik nu.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}HET KAMPVUUR WORDT VERWARMD
MET WAARHEID OF DRANK
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Ik wilde bij Mina Sue zitten,
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
maar Hee-sun stond altijd aan mijn zijde.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Dus uiteindelijk zijn we samen gaan zitten.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Sorry dat ik je in de weg stond.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Nee, dat hoeft niet.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Zo was het dus.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- Je ziet er niet zo goed uit.
- Nee, het was niet zo erg.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
Ik was geïrriteerd
dat hij de hele tijd bij Hee-sun was.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
O mijn!
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Goh, het spijt me.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
Hoe was het?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- Mijn eerste keer in het paradijs?
- Ja.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Eerlijk gezegd?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
Ik was slecht.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- Was dat omdat je eerlijk was?
- Nee.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Ik denk dat mijn trots een beetje gekwetst was.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
We beginnen nu met Waarheid of Drank.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
O, mens.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
Waarheid of drank?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
We beginnen met Lim Su-been.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Hier komt het.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
Kies ik er hier één?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
"Wie is de persoon
waar je nu het meest in geïnteresseerd bent?"
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Tot ziens.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Tot ziens.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Zo nonchalant.
- Dat is de eerste keer dat hij iets deed.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
Juist, dus ik was echt verrast.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- Alsjeblieft.
- Wat heb je tegen haar gezegd?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- Niet doen.
- Wat zei je?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"Jij bent het."
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
"Jij bent het"?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- Wat zei je?
- Ik denk dat het 'jij bent'.
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- Nee!
- "Jij bent het"?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
"De persoon waarin ik geïnteresseerd ben, ben jij."
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Ik denk dat dat is wat hij zei.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
Heb ik veel gedronken die dag?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- Zo was het dus.
- Moeten we het een wrap noemen?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
Dit is zo leuk.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Heb je gehoord wat ik zei?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- Nee?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
Dat deed je niet?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
Ik niet,
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
maar ik was er niet zo blij mee.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
"Wie is de persoon
Wil je hierna naar het Paradijs?"
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Ik word hier gek van.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}VERTEL ZE IETS WAT ZE OPWINDT
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
Kunnen we de volgende keer samen naar het paradijs gaan?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
Ik dacht helemaal niet na.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Het spijt me.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Sorry.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Het spijt me zo.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Kijk naar haar gezicht.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
Ik was slechts een toeschouwer,
maar het werkte averechts op mij.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Het spijt me zo.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
Ik kan me niet herinneren dat ik dat met mijn ogen heb gedaan.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Ik draag contactlenzen, dus...
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
Waar heb je het over?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Dus als het droog is... Wat is dat in vredesnaam?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
Kunnen we alsjeblieft verder gaan?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Druk op afspelen.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Zo eng.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
Wat is er mis met mij?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
De persoon die ik ben
Het meest geïnteresseerd op dit moment is…
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
Kan mijn antwoord veranderen
terwijl we dit doen?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- Ik wist toen meteen dat het Seung-il was.
- Natuurlijk.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
Zien?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Kijk naar je gezicht.
- Zien? Ik wist het.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
'O, ze gaat Seung-il zeggen.'
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Ik wist dat het Seung-il was.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}OVERhandigt de doos nonchalant
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- O ja!
- Rechts?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Het spijt me.
- Ik dacht dat ze naar mij toe kwam.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Nee. Het spijt me echt.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Ik ben tenminste niet tussen hen in gegaan.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
Naast mij?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Het zou heel erg zijn geweest als je dat wel had gedaan.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Als ik dat deed...
- Als je dat had gedaan, had ik met je gevochten.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Ja, het spijt me echt.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Hoe interessant.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Ik wil met je uitgaan.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
Ik zie er echt boos uit.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Het spijt me.
- Het is oké.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
Het is begrijpelijk.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Ik heb het recht niet om boos te zijn.
Daarom houd ik mij in.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
"Wie is de persoon
waar je nu het meest in geïnteresseerd bent?"
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
Jij.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
Echt niet.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
Dit is leuk.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
"Dit is leuk"?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
Waarom ben ik zo boos?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
Het is begrijpelijk.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}HOE voelt het om dat opnieuw te bekijken?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Ik denk dat ik overkwam als mijn ware zelf.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
Ik ben zeker gewond geraakt,
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
maar ik wilde niet dat het te zien was.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
Het zou niet leuk zijn als het zo gemakkelijk was.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
Ik wou dat ik…
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
vroeg meer over dingen waar ik niet zeker van was
in plaats van aannames te doen.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Ik denk dat er tijden waren
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
toen mijn trots mij leidde
meer dan zou moeten.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
Ik had het moeten vragen toen ik me onzeker voelde,
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
maar ik was bang dat ik dat deed
zou mijn trots kunnen schaden.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
Ik had niet verwacht dat zoiets zou gebeuren.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Als ik tenminste een hint had gekregen,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
Dan was ik minder boos geweest.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Het spijt me.
- Maar ik had geen idee.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Mijn gezicht zegt alles.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Hoe ik me voelde.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Nog een keer naar Mina Sue kijken...
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Ze werd echt wild, hè?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Ze was overal.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Zo grappig.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Je hebt goed werk geleverd.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
Wat bedoel je met "goed werk"?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Mijn trots wil zeggen:
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
‘Als ik terug in de tijd kon gaan,
Ik zou de dingen op dezelfde manier doen."
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Maar als ik terug kon gaan,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Dat zou ik niet hebben gedaan.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Ik denk dat ik eerlijker zou zijn geweest.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
Dat zou ik niet zijn geworden
de persoon die de boel opschudde.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- Wil je de mijne dragen? Het gaat goed met me.
- Zeker.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN LEENT HEE-SUN ZIJN HOODIE
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Dat is nu de mijne.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Ja, dat is zo.
- O ja.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- En vanaf dat moment had ik het koud.
- Rechts.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Ik dacht dat het van Hee-sun was.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Ik ook.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}Heb je werkelijk niets te dragen?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Nou, dat deed ik,
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- maar...
- Jeetje.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
Het werd een beetje vies.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
Hoe dan ook, ik heb ervoor gekozen om dat toch te dragen.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
Die van mij was warmer.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
Vanwege de warmte van Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE PRATEN MET SU-BEEN
NA HET KAMPVUUR
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}Je bracht de hele dag door met Hee-sun,
Dus ik ging ervan uit dat je in haar geïnteresseerd was.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Dat dacht ik.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-been ziet er niet zo gelukkig uit.
Zijn hart is er niet meer.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Ik ging er zelf vanuit.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
Kijkend naar hoe we zaten
ook tijdens het kampvuur.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Ik heb het zo duidelijk gemaakt.
- Dat deed je.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Hoe eng.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
Tegen mij hoef je je niet te verontschuldigen.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
Dat ga ik niet doen.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
Ben ik gek?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Ik had toch spijt moeten hebben.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Je bent zo schaamteloos.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Het spijt me.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
Dat hoeft niet zo te zijn.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Ik weet het, dat ben ik niet.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
O, mens. Kijk naar het gezicht van Su-been.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
Ik ben geïrriteerd.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Ben je geïrriteerd?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
Nee!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Ze is zenuwachtig.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Je bent altijd naast haar,
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
en je gaf haar zelfs je hoodie.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Je hoodie.
- Ze heeft het snel door.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
Ik vind het niet leuk dat je dat bent
met Hee-zon de hele tijd.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Wauw.
- Het stoort me enorm.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Ik denk dat we klaar zijn
het misverstand.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.
- Ja.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}WAS HET Misverstand opgehelderd?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Een heel directe vraag.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
Het was geen misverstand…
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
Ik denk dat ik dat zei
gewoon om het gesprek te beëindigen.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Ik denk dat het de derde dag was of zoiets.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Dus ik dacht dat het wel goed zou komen
voor mij om dat te doen.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Maar ik denk dat ik mijn emoties op de eerste plaats zet
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
zonder erover na te denken
hoe Su-been zich zou hebben gevoeld.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Ik weet zeker dat hij boos zou zijn geweest.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Omdat ik dat voor iedereen deed.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Maar het was echt moeilijk
om mezelf zo schaamteloos te zien
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
terwijl ik spijt had moeten hebben.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Ik denk dat we elkaar verkeerd hebben begrepen
omdat we niet veel praatten.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Het spijt me echt.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Ik haat het om mezelf te zien lachen.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}Wat ben je van plan?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}HEE-SUN KIJKT OP
IN SU-BEEN'S HOODIE
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun draagt...
- Ik draag het weer.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Die hoodie.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Je draagt dat veel.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Oh, mijn.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Kom op.
- O mijn.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- Alsjeblieft!
- Kijk naar haar gezicht.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
Had je geen ontbijtgranen?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
Nee, ik ben in orde.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
Het lijkt erop dat hij haar afwijst.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
Ik hou niet van ontbijtgranen.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
Echt waar? Ik heb het.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}VOELDE JE ZIJN VIBE VERANDERING?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Ja, het was duidelijk dat hij veranderd was.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Eerlijk gezegd had ik er zin in
Ik was degene die dat veroorzaakte.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
Ik heb het gevoel dat ik het heel duidelijk heb gemaakt.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}WAS 'IK BEN OKE' EEN DUBBELE BETEKENIS?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
'Praat niet met mij. Verdwaal.'
Is dat wat je bedoelde?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Nou, het is waar dat ik niet van ontbijtgranen houd,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
maar ik denk wel
het was meer beladen dan dat.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
Oh, het is Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}Kies twee mensen
waarmee je graag naar het Paradijs zou willen gaan.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Ik vraag me af wie ze zal kiezen.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Ik hoop alleen dat het niet Su-been is.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Jeetje, wat is er mis met mij? Hoe willekeurig.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
Oh, mijn god!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
O mijn!
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Kijk naar Hee-zon.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- Wat is die uitdrukking?
- Ik denk dat ik gewoon moe was.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Ja, de dag ervoor...
- Zag ik er zo uit?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
Nee, dat is het niet.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
Zo ziet ze eruit als ze boos is.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Laten we eens nadenken over wie er zou vertrekken
een goede eerste indruk.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Eerlijk gezegd...
- Een goede eerste indruk?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il laat een goede eerste indruk achter.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Mijn hemel. Ik kom er heel slecht vanaf.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- Gaat het?
- Nee, luister.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- Nee.
- Ze is echt afgeschrikt.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Nee, wat ik dacht was:
"Wauw, ze heeft een heel vreemde smaak."
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- Ik was verrast door haar smaak.
- "Ze vindt iemand leuk die er zo uitziet?"
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
Ik vond het echt vreemd.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- Hoe was de nieuwe persoon?
- Hoe was ze?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Ik denk dat Mina en de nieuwe persoon...
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Echt? Zijn ze vergelijkbaar?
- Ze trekt weer dat gezicht.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Wacht, wanneer heb je dat gezicht getrokken?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Ik ben ongelooflijk! Ik zou hier Botox moeten halen.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
Het is gewoon dat die er zijn
veel mensen hier,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
maar ik heb ook een behoorlijk serieuze kant.
Vind je niet?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
Waarom vraag je mij?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Wauw, dat zei ik?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Het spijt me.
- Nee, het is prima.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Er is iemand waar ik nogal nieuwsgierig naar ben.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- WHO?
- Opnieuw?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- Opnieuw?
- "Opnieuw"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- Wie is het nu?
- Wie is het?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- Was het Sung-min?
- Over wie had ik het?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
Ik bedoel, vlak voor...
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- Je bent zo besluiteloos!
- Ik weet!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Neem een besluit.
- Maar...
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Als we hier zijn, laat ik me zo gemakkelijk beïnvloeden.
- Wie is het?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
Waarom kun je niet gewoon beslissen?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
"Waarom kun je niet gewoon beslissen?"
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
Ik bedoel, kijkend naar Hee-sun
met de hoodie van Su-been,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
Moet ik gewoon zo zijn,
"O, dat is zo schattig."
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
Hoe is dat verdomd logisch?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
Wie ben ik? Ik ben Choi Mina Sue.
Dat pik ik niet.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Ze is eerlijk.
- Ja, dat is prima.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Ze is cool.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
"Dat zal ik niet tolereren."
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- Dat is zo grappig.
- Hé, jongens. ik…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Sindsdien zijn zes maanden verstreken,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
en dat wil ik je gewoon laten weten
Ik ben veel volwassener geworden.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
Ik ben ook afgestudeerd.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- Het is schattig.
- Het is grappig.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
Ik wist niet dat ze dat was
zo gehinderd door de hoodie.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- Ze had er enorm veel last van.
- Rechts.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Ik heb geen idee.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Rechts.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Je hebt gelijk.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- Ik heb een vraag.
- Wat is het?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
Hoe zit het met Seung-il?
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
vond je het leuk?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- De manier waarop ze dat zei.
- Ik wil het je niet vertellen.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
Oké, begrijpelijk.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Maar je zei dat Su-been schattig was, toch?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Dat dacht ik ook.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-been is eigenlijk heel schattig.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Hij is echt schattig.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Ik denk dat ik mijn gevoelens verkeerd heb gelezen.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- Dat is mogelijk.
- Ja, ik weet het niet.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Je had gelijk.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
Ik vind alles aan hem leuk.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Dus ik begrijp hoe je je voelt.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
Waarom lijkt het alsof ik je bespot?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
Ik was jong.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}HOE voelt het om dat opnieuw te bekijken?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Ik ben verrast over mezelf
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
omdat het zo oppervlakkig overkomt.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Ik denk dat het komt omdat iedereen denkt
vanuit hun eigen perspectief,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
en dat zie ik nu ook.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Dus ik begin het te begrijpen
waar Mina vandaan kwam.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}WIST JE WELKE MINA-AANVRAAG
WAS VOELEN TOEN?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
Ik had geen idee dat ze het over Hyeon-woo had.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
Als ik dit nu bekijk, besef ik het
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
dat ze geïnteresseerd was
ook bij andere mensen.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Dus ik voel me een beetje opgelucht.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
Voel je je opgelucht?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
Dat je dat wilde
leer ook andere mensen kennen.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
En het was niet alleen ik.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- Vind je dit leuk?
- Nee, met je rechterhand.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN FOCUST UITSLUITEND OP HEE-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Het is heet.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Ik denk dat we het gewoon zo kunnen laten.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- Oké.
- Ik vind dit prima.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- Je bent toch niet boos?
- Een beetje.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Je weet dat ik een gevoelstype ben, toch?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Zo'n koude kerel.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Ik ben een denktype.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Ik krijg het koud van Su-been.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Ik dacht van wel
verbergde mijn emoties behoorlijk goed,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
maar ik had het mis.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
In eerste instantie vond ik het niet zo erg.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Maar omdat Mina Sue het zo moeilijk heeft,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
Ik begon na te denken
dat ik misschien te ver ging.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE STAAT OPEN VOOR SUNG-HUN
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
Zo was het niet.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
Echt?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
Gaan ze dit ook uitzenden?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Ik dacht Seung-il
wilde met Mina praten,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
dus ik heb niets gedaan.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
Het is niet zo dat ik hem kan tegenhouden
door met haar te praten.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Dus ik liet hem gewoon met rust.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Ik denk dat ik gewoon moe was van alles.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
Het is oké.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, dat kan niet
ook een strak gezicht houden.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Je hebt het over mij.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
Dat gaat over mij.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
Je had het niet aan mij moeten lenen
als je dat zou zeggen.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Maar Sung-hun kan zo goed luisteren.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
Oh, mijn god. Waarom heb je dat opgenomen?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
God, zei ik dat?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
Wat kan ik zeggen?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
Dat was wel de zwaarste tijd.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Ik heb niets te zeggen.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
Ik had het mis toen ik dat zei.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Geen commentaar van mij.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina en ik zullen hier later over praten.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
Kunnen we een korte pauze nemen?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Slechts twee minuten.
- Ik moet ook naar het toilet.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
Ik was echt arrogant.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Ik denk dat ik niet erg bescheiden overkwam.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
Ik ben heel eerlijk,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
maar soms,
dat heeft problemen met anderen veroorzaakt.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Maar in dit geval
Ik heb iemand pijn gedaan met mijn eerlijkheid.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Dus ik schaamde me een beetje.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Ik wist dat er niets goeds uit zou komen
erover praten terwijl je ernaar kijkt.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
En ik wilde Mina zichzelf horen uitleggen.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Dus ik dacht dat het beter zou zijn
om dat gesprek later te voeren.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Laten we straks gaan zwemmen, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Ik ben niet meer geïnteresseerd in Su-been.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Waarom ben ik zo boos?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
Ik weet het niet
hoe ik Seung-il moest benaderen.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Doe gewoon wat je wilt.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
Zijn jullie bezig?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
Zijn jullie bezig?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- Nee.
- Nee.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, heb je even tijd?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Ja, dat doe ik.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
Doei.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Ik kom terug.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Wacht even, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- Waar was die draai voor?
- Nee…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Je plaagt me, nietwaar?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- Zo was het echt niet.
- Laten we het nog eens bekijken.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- Waarom, jij!
- Wachten.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- Waarom draaide je?
- Pauze.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- Dat was...
- Waar was dat voor?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
Ik wilde oplossen...
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- De spanning?
- Ja, de spanning.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
Het was niet bedoeld om iemand te plagen.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Eerlijk gezegd waren de dingen gewoon zo gespannen,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
dus ik wilde de zaken lichter maken.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
Daarom deed ik die draai, zoals...
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Het was niet om het in iemands gezicht te wrijven,
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
en zeggen: "Heel erg jaloers?"
Zo was het helemaal niet.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- Het was niet zoiets als: "Ik ben het, niet jij." Hè?
- Nee, helemaal niet.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
Dat verduidelijkt de zaken.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL MAAKT ZIJN MARK
IN HET HERENSPEL
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- Wie is dat?
- Dit is mijn favoriete scène.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
Het is mijn favoriete scène.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Ik zei toch dat het cool is.
- Het is alsof hij dit al eerder heeft gedaan.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Ja, zijn bewegingen.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- Toen heb ik een besluit genomen.
- Hij is zo cool.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
Dat verzegelde het.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Ja, het was echt onverwacht.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
De persoon
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Ik wil op de speciale date gaan met...
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
is Kim Min-gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
Ik glimlach.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
Dat had je niet verwacht, hè?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
Het komt bij mij terug.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Bedankt.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}HOE VOELT HET OM TE ZIEN
HOE MIN-GEE REAGEERDE?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
Ik besefte dat dat zo moest zijn
meer gestresseerd dan ik dacht dat ze was.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
Dat dacht ik.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Eerlijk gezegd: tot dat moment
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
Ik dacht aan
Seung-il opgeven.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
Het was echt moeilijk voor mij.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
Het was echt vermoeiend
dus ik wilde het opgeven.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Maar kijk hoe hij het spel speelt
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
en hoe hij lachte nadat hij tweede werd,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
Ik besefte dat ik niet kon opgeven.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Ik vond hem zo cool.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}Hoe voel je je?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Ik wil Hee-sun beter leren kennen.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Om eerlijk te zijn.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
Oké, ik denk dat dat een goed idee is.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
Het is niet zo
Ik ben helemaal niet in jou geïnteresseerd.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
Wat?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Ik liet het gewoon niet blijken.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
Het is begrijpelijk
dat ik in de war raakte, toch?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Ja, het is begrijpelijk.
- Rechts?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Su-been.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
Ja?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- Ik was echt in conflict.
- Kijk naar links.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
Nee, niet doen.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
Mij?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
Aan jou?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Ja.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
Voor jou, noona?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- Wat is er met dat flirten?
- En de achtergrondmuziek?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
Dit is het paradijs.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
Wat was er met dat flirten?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Je bent een speler.
- Het is het paradijs.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
Dit is hilarisch.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- Dit is...
- ik...
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Omdat ik zo koud tegen haar was,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
Ik wilde het goedmaken
door haar zo te benaderen.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
Ik vind jou eigenlijk leuker.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
Wat is er met jou?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- Ik kan me dit niet herinneren.
- Je bent zo'n baby.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
Ik bedoel, zo zie ik er gewoon uit.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
De sfeer was hier goed.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Je bent schattig als de dingen niet gaan zoals jij wilt.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- Is dit gebeurd?
- Is het gelukt?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Ze vinden elkaar schattig.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
Herinner je je dit?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Dat doen ze.
- Waarom, jullie twee.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Er was wat chemie.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
Dat kan ik me niet herinneren.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Ik denk dat Hee-sun boos is.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Ik denk dat ik haar leuk vond als persoon.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
Zoals ik het zie,
Su-been was zeker aan het flirten.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
Als kijker,
het lijkt erop dat Su-been aan het flirten was.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Ja, ik ben het ermee eens.
- Hij was aan het flirten.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
Logisch dat je gevoelens wankelden.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}GEDACHTEN NA HET KIJKEN
HUN GESPREK?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Ze moet boos zijn.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
Wanneer heb je dat gesprek gehad?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
Dat gebeurde dus.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
'We praten later.'
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
"Dus dat is gebeurd."
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Nou,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
Ik besefte dat dit de reden was
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
het leek alsof hij dat niet deed
zet mij volledig in.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Je bent zo'n flirt.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Jij bent.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
Hij is een gevaarlijke kerel.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
Nou, er was niets ernstigs,
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
maar omdat Hee-sun en ik
eindigde als koppel,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
Ik vond het wel een beetje ongemakkelijk.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE IS GESCHOKT
OM SEUNG-IL'S LEEFTIJD TE HOREN
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Je liegt.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Ik ben geboren in 2001.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Dat was ik echt.
- Ik heb nog nooit iemand van die leeftijd ontmoet.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
Dat kan niet.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Ik ook niet.
- Dat is niet zo.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Ze ging altijd met de jongere jongens mee.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Ik zal ervoor zorgen dat het geen probleem wordt.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Je bent aan het flirten.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona?
- Hij doet hetzelfde als Su-been!
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Maar...
- Is dat trending of zo?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Het werkt helemaal niet voor mij.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- Ik word duizelig.
- Ik kom er gewoon niet uit.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- Wat is er met dat noona flirten?
- Hij is wel schattig.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Je bent veel jonger dan ik dacht.
- Echt?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-BEEN EN HEE-ZON
ONTHULLEN HUN LEEFTIJDEN
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
Hoe oud ben je?
Kan ik even informeel met je praten?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
Kan ik?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
"Is zij ook een middag?"
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"Opnieuw?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
"Nog een middag?"
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Ik dacht dat ze dat niet zou zijn,
maar voor het geval dat.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Mijn geest werd leeg.
- Hij kon niet praten.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
Hoe oud ben je?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Ik ben geboren in 2003.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Dus je bent jonger. Vraag je erom?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Hij is compleet anders.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Zo schattig.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
Op dat moment was ik opgelucht.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Ik wilde doen alsof ik ouder was.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- Kijk je mij boos aan?
- Waarom doe ik dat?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
Het is ineens stil.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Er is daar iets.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Hij gaat de stemming weer verpesten.
- Waarom, jullie twee.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}Wat zat er in die blik?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Ik vond dat hij er knap uitzag.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
Ik houd van oogcontact
als je met iemand praat.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}MAAR Sprak je niet?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Ik denk dat ik gewoon naar hem wilde kijken.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Mijn gezicht is zo heet.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- Gaat hij haar aanraken?
- Het is rood.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Ik wist het.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Het is echt heet.
- Rechts?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- O nee.
- Waarom is het zo heet?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Omdat je hart fladdert.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
Heb je zin in een wijntje?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
Gaat het?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- O mijn.
- O mijn!
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Ik ben in orde.
- Jij bent.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Ja.
- Ik ben het maar.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
Dat bracht mij in een goed humeur.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- WHO?
- Mij.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- Jij?
- Ik heb plezier.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Ik heb de beste tijd vandaag.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Wauw.
- Echt waar?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Je bent goed met woorden.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
Deze man is zo'n speler!
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Hij drukt zich goed uit.
- Zijn tekst was echt treffend.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
Ik vond dat gesprek leuk.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Als ik met mensen praat,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
er zijn er met wie ik me compatibel voel.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Maar er zijn anderen
die mij alleen maar uitgeput doen voelen.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Dat voel ik soms.
- Ik weet wat je bedoelt.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- Pardon?
- Ja?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Nou, ik...
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Klop, klop.
- Ik had het niet over jou.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- Nee, dat was hij. Dat heeft hij mij verteld.
- Zojuist...
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Hij vertelde het me tijdens onze date.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Dat hij uitgeput was.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Nou, dat overkomt iedereen, dus...
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
Ik wil niet terug.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
Oh, mijn god!
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "Laten we gewoon hier blijven!"
- Moeten we weglopen?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Hij zei: "Moeten we wegrennen"?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
Hebben wij dat gezegd?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Ga je auto halen.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Ze meende het echt.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Hoe schattig.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}GEDACHTEN NA HET KIJKEN
JOUW PARADIJSDATUM?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Wij zijn schattig.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
Het feit dat hij het naar zijn zin had
die dag is mij bijgebleven.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
Ik voelde dat hij mij echt leuk ging vinden
op dat punt.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Ik was dus erg blij en opgewonden.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- Is dit een dubbele date?
- Houd je van bowlen?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}DUBBELE DATUM IN HET PARADIJS
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- Oké.
- Verdomd, zo dichtbij.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- Ik heb het verprutst.
- Hee-zon, het gaat goed met je.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Ze zijn heel dicht bij elkaar.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- O mijn.
- O mijn.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Ik heb dit net gedronken.
Het komt door de alcohol.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
Ik wist het niet.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Waarom deed ik dat?
Ik denk dat ik het naar mijn zin had.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
Waarom ga ik niet weg?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
Mag ik jullie wat vragen stellen?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Zeker, ga je gang.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
Wat vonden jullie leuk aan elkaar?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Je wakkert de vlammen aan.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
Ik had geen idee.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Ze heeft verborgen charmes
die mij blijven verrassen.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
Dat is echt schattig.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
Waarom lijkt het alsof ik hem bespot?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Dat was niet mijn bedoeling.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Dat soort dingen gebeurden toevallig.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Ik zie.
- Ik zie.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Het spijt me. Heb ik je een ongemakkelijk gevoel gegeven?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Het spijt me.
- Nee, dat wist ik niet.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Ik heb geen idee.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
Nee, dat is juist een goede zaak.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
Op dat moment wist ik het niet
er was iets aan de hand
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
tussen Mina en Su-been.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Ik denk dat ik ook geen idee had.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
De chocolade deed me beseffen
Ik vergiste me niet.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
Ik had wat tijd nodig om ze te leren kennen.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
Dus dat is wat er gebeurde.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
Wat was dat?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
Je kunt niet stoppen met naar Su-been te kijken.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
Zo is het niet.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Ik denk dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
- Dat denk ik ook.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
Ik herinnerde me wat er gebeurde
tijdens het kampvuur hier.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
Het trauma kwam bij je terug.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
We hebben vandaag nieuwe dingen geprobeerd.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Zoals we reden en zo.
- Je hebt gelijk.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Je moet je opgelucht voelen.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
Wat bedoelde je daarmee?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
Wat bedoelde je werkelijk?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
Ik dacht dat je dat was
dingen proberen op te wekken.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- Echt waar?
- Ja.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
Ik benadrukte alleen maar
wat heb ik een leuke tijd gehad toen.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Maar zo heeft hij het begrepen.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Ja, er was een miscommunicatie.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Dus daar heb ik maar op gereageerd.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Ze is niet blij.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- Nee, hee-zon...
- Ze is niet...
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
Ik denk nergens aan.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Ik dacht alleen maar: "Dit is heerlijk."
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Geen idee.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE ZOEKT SU-BEEN
ALS ZE MET SEUNG-IL IN HET PARADIJS IS
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}Dit is zo vervelend.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
Kijkt ze naar hen?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
Is ze op zoek naar het beste uitzicht?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
Was je echt naar mij op zoek?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Ik zie.
- Ja, dat was ze.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Ik denk dat ik dat was.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Ik dacht dat ze geïrriteerd was
dat Seung-il haar met rust had gelaten.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
Het maakt haar helemaal niets uit
over Seung-il op dit moment.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
Waar was je, Seung-il?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- Waar was je?
- Ik was in de badkamer.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Ik had geen idee dat ze zich zo voelde.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Het stoorde mij een beetje.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Ziet er heerlijk uit.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Je keek zo naar ons?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
Nee, dat is het niet.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Hoi. Hoe zit het met Seung-il?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- Seung-il was...
- Ik keek naar de gebraden kip.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
We aten ook veel gebakken kip.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
Ik zei tegen Su-been dat hij me noona moest noemen
als we alleen zijn.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Maar als hij dat doet, kan mijn hart het niet aan.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Hij heeft jou ook noona genoemd.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Je hebt gelijk.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
Hierna gebeurt er niets meer tussen ons.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
Vind je dit leuk?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
Nee, gewoon niet.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Mijn slechte.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Voor nu.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il is er goed in
een strak gezicht houden.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Het spijt me.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
Met wie wil jij naar het Paradijs komen?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung-hun.
- Sung-hun?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Zodra ze die vraag beantwoordde,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- mijn interesse daalde volledig.
- Naar nul? Ik zie.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Doe wat je wilt.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Ik weet het niet meer. Doe wat je wilt.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"Doe wat je wilt."
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
Nee.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
Ik wil eigenlijk terug.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
Het lijkt alsof ik alles beu ben.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Je zei dat jullie het leuk hadden,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
dus ik dacht dat het zo ging.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Maar ik denk dat er niets was
waar ik me zorgen over moet maken.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Precies.
- Ja, niets om je zorgen over te maken.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-ZON EN SU-BEEN
DICHT EN GEZELLIG IN HET PARADIJS
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Je moet het goed aantrekken.
- Mijn god. Wacht even.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Kom op.
- Wachten.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Ik dacht dat ik wat afstand had gehouden.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Helemaal geen.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
Rechts?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
Rechts? Misschien ligt het aan de hoek van de opname?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- We zijn veel dichterbij dan ik dacht.
- Ja.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
Het kost wat tijd.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been ziet er zo gelukkig uit.
- Rechts?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Ik zie hoe opgewonden ik was.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- Dat hoor ik graag.
- Ja.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Als ze samen zijn,
Ik kan zien hoe jong ze zijn,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
en ze zijn zo onschuldig en schattig.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}HELIKOPTERRIJD TERUG NAAR INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Ze zegt dat hij naar ons moet kijken.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
Zo mannelijk!
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
Oh, mijn god.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
Wat was die reactie?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-been is zo schattig.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}Heb je hierna een verandering van hart ondergaan?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
Nee, dat deed ik niet.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
Hij was nog steeds iemand
waarin ik geïnteresseerd was.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Maar hij was geïnteresseerd in iemand anders.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Dus ik bleef nadenken
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
dat ik de zaken goed zou beëindigen.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Want als iemand het weet
dat ik ze leuk vind,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
normaal gesproken zijn ze niet zichtbaar
dat ze geïnteresseerd zijn in iemand anders.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Maar in dit geval deed hij dat
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
dus ik wist hoeveel hij van Hee-sun hield.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Ik dacht dat we dat gewoon moesten doen
steunen elkaar nu.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
Toen dacht ik
Dat zou ik hem moeten vertellen.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}WAS MINA SUE NIET IN UW GEEST?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}Nee.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Ik denk dat ik er zeker van ben geworden
na mijn tijd met Hee-sun in Paradise.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Ik heb een geweldige tijd gehad.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Zo schattig.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Dat deed je.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
Ik voelde me zekerder
over onze relatie.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Het bleef me lastig vallen.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}De reden dat ik het niet had vermeld...
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Zo beleefd.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- Waarom ben je zo beleefd?
- Zo beleefd.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Je bent zo beleefd.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
At first, I just…
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Het stoorde mij.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
Waarom zoom je hierop in?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Zo eng.
- Waarom?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
Gaat het?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
Waarom hebben ze hierop ingezoomd?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- Ik zie eruit als een pestkop.
- Nee, zo is het niet.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
Waarom zie ik eruit als een pestkop?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
Ik denk dat ik gepest ben
door zo iemand eerder.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
Het lijkt erop dat ik van haar steel.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Ik denk niet dat je het zelf weet.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
Hoe kun je met iemand uitgaan
terwijl je het zelf niet weet?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
Dat is wat ik denk.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Omdat ik mijn emoties ken...
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Verdomme, ik dacht dat ze dat niet zouden doen
zet dat op de camera.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Ik probeerde me voor hen te verbergen.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
Het moet heel stressvol voor je zijn geweest.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
Was ik te hard?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
Nee, dat was je niet.
Ik was al echt op scherp.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
En dat bovenop alles te horen
was nogal moeilijk voor mij.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
Gaat het?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Yeah, I'm fine now.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Het spijt me.
- Nee, dat hoeft niet.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Ik kan beide kanten begrijpen.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Het spijt me.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Het moet voor jou ook moeilijk zijn geweest.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Dat horen moet je pijn gedaan hebben.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Sorry.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Ik voelde me echt slecht
omdat ze begon te huilen.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
Het speet me echt
om haar zo pijn te doen.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
Ik geef toe dat ik er behoorlijk intimiderend uitzag.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Toch ben ik niet echt zo.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
Ik probeer directer te zijn
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
in plaats van achter iemands rug om te praten.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
Daarom zei ik dat tegen Mina
bij de wip.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Maar ik kan niet zeggen dat ik gelijk had.
Ik begrijp waar Mina vandaan komt.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
Het is niet altijd goed om direct te zijn.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}Eerlijk gezegd? Ik ben echt aan het werken
de moed om dit te zeggen.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Ja, ik vermoed het
je bent van gedachten veranderd.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Terugkijkend was er iemand
die altijd voor mij zorgde.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- En dat was Sung-hun.
- Rechts.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
Het voelt goed.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
Het voelt goed?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Ik ben blij dat je dat zei.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}WAAROM HEB JE Plotseling
EINDE DINGEN MET SU-BEEN?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}Als ik terugkijk op mijn tijd daar,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
Ik besefte dat ik op iemand leek
die de dingen niet goed kon beëindigen.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
Ik was soms behoorlijk besluiteloos.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Mijn gesprek met Min-gee
was eigenlijk een groot keerpunt.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Evenals mijn tijd
met Seung-il in het paradijs.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
Ik besefte dat mensen mij misschien zouden zien
als werkelijk besluiteloos
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
en als iemand
die zich niet naar waarheid uitdrukte.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Ik denk dat Su-been de eerste persoon was
Ik heb geprobeerd de zaken goed te maken.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE STAAT OPEN VOOR SUNG-HUN
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Als ik één persoon moest kiezen...
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
jij zou het zijn.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
Waarom deed ik dat?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Ze hadden 'Oh, verdomd' moeten weglaten.
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Waarschijnlijk hebben ze veel weggelaten.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- Gaat het, meneer?
- Ja, met mij gaat het goed.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Wij zien er goed uit.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
Daarvoor,
we praatten altijd terloops.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Zo hebben we nog nooit eerder gesproken.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Het was dus een beetje lastig
en gênant.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
Mosterd?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
Het is als een woordspeling in het Koreaans.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Je weet hoe "gênant"
zou kunnen klinken als 'mosterd'.
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
Zo waren wij.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Jullie waren lief.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}OCHTEND IN HET PARADIJS
MET MIN-GEE EN SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- Waarom sliepen we samen?
- Hè?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
Waarom sliepen we samen?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
Gisteravond
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Overlevingsinstincten.
- Zit hij rechtop?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}Normaal gesproken zou ik proberen te slapen...
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- Wat zegt hij?
- Waar heeft hij het over?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Het is koud.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Kijk, het zijn zijn overlevingsinstincten.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, mag ik met je mee?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- Wat maakt het uit?
- Je had hem een deken moeten geven.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
Nee, ik weet niet wat er is gebeurd.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
Ik weet niet meer wat ik deed.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Je had hem een deken kunnen geven.
- Nee. Hij gaat naast me liggen.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
De deken!
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Dus dat is wat er gebeurde, hè?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}HOE VOELT HET DAT TE ZIEN
VOOR DE EERSTE KEER?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Ja, daar herinner ik me niets van.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
Ik had wel mijn zorgen,
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
maar als ik ze nu bekijk, ben ik blij.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Ik ben erg opgelucht.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun wordt opgelucht
geeft mij ook een opgelucht gevoel.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Ja, ik was echt bezorgd.
- Ik ook.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}Mag ik het Hee-sun vertellen?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}Dat jullie in hetzelfde bed sliepen?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun weet het niet, toch?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Hier komt het.
- Ik had echt geen slechte bedoelingen.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- Het was niets.
- Ik zei...
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Ik zei hem dat hij er niet over moest beginnen
maar hij ging door en zei het.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
Ik zei dat het niets was.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- We hebben meer kimchi nodig.
- Heb je ze niet gehoord?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat deed hij niet.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
Wat is het?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Ze sliepen samen op bed.
- Toen heb je het haar verteld?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- Wat?
- Ja.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
Vertel het aan niemand.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Zodra Su-been en ik wegliepen.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Het spijt me echt jongens.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Het spijt me zo.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Ze moet echt van streek zijn geweest.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Omdat ze alleen maar hoorde
dat we samen sliepen.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Ik zou ook boos zijn geweest.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
Het is begrijpelijk.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Het spijt me voor Hee-sun.
En ook voor Su-been en Min-gee.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- Het is mijn schuld dat ik op bed ben geklommen.
- Nee, dat is het niet.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Het was koud.
- Het was mijn schuld dat ik hem meebracht.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- Nee, nee. Het is mijn schuld.
- Het spijt me.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- Voelt u zich ziek?
- Het gaat goed met me.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN DOET ZIJN BEST
OM DINGEN OP TE LOSSEN
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
Waar ik medelijden mee heb is...
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
Je kunt niet ophouden spijt te hebben.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Hij verontschuldigt zich altijd.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Ik heb zo vaak mijn excuses aangeboden.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- Het was mijn schuld.
- Nee, het was van mij.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Ik heb ook veel excuses aangeboden.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Na dat incident, Su-been...
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- Noem je het een 'incident'?
- Een "incident"?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
Su-geweest echt...
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Hij verontschuldigde zich veel,
zelfs achter de camera's.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
Ik kwam net uit de douche
maar hij rende naar mij toe.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Hij bleef maar zeggen dat het hem speet.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Ik wist dat hij oprecht was, omdat hij het zei
ook achter de camera's.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Dus ik begon me beter te voelen.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Het hielp me mijn gevoelens voor hem te bevestigen.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Voordien was ik alleen maar in hem geïnteresseerd.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Maar ik zie mezelf worstelen
deed me beseffen dat ik hem echt leuk vond.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
Toen voelde ik dat.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Om eerlijk te zijn,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}Ik geloof niet in het lot.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Maar ik…
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Ik denk dat dit het lot is.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
Ik ben erg competitief,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
dus ik hou ervan om te winnen en als eerste binnen te komen.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Ik denk dat ik je daarom leuk vind, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Hoe gênant.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
Ik was echt onverschillig.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Ik ben slecht in dat soort dingen zeggen,
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
maar ik had zin
Ik had wat eerlijker kunnen zijn.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
Ik heb geen spijt van mijn uiteindelijke beslissing.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Als ik terug in de tijd zou gaan
wetende wat ik nu weet,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Ik zou toch voor Seung-il kiezen.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
Ik zou hem kiezen,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
maar ik zou niet die exacte woorden zeggen.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Dan was ik misschien tenminste getrouwd geweest.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Ik voel me gewoon een beetje slecht.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Ik voelde me slecht voor mezelf.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
Als we nog eens naar de uiteindelijke beslissing kijken,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
Ik besefte dat ik niet genoeg mijn best deed.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
Daarom zei ik dat ik me schaamde
toen we wegliepen.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Ze zei dat ik mezelf meer moest uiten,
en ik vertelde haar dat ik dat zou doen toen we uitstapten.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}Heb jij jezelf meer naar buiten uitgedrukt?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}Nee, dat heb ik niet gedaan.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}Heb je contact gehouden of op een afspraak gezeten?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}We hielden maar een klein beetje contact.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}Heb je contact gehouden of op een afspraak gezeten?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}Not at all.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}Heb je geen contact opgenomen?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
Eigenlijk was het eenzijdiger.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
Dat zijn we uiteindelijk niet geworden
een echt koppel.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Dus we zijn gewoon vrienden.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Je zou kunnen zeggen dat we goede vrienden zijn.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven
hoe het met ons gaat.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
Het is een beetje ingewikkeld.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Omdat de dingen van zijn kant werden afgesneden.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
De persoon die ik leuk vond
zit nog steeds vast in Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}Heb je een date gehad met MINA SUE?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Nou, wij...
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
heb wel contact gehouden.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Maar we hadden het allebei zo druk.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
En Mina Sue woont in Chicago,
terwijl ik in New York woon.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
So we couldn't meet up.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
We hadden het allebei te druk.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
Leven op Inferno…
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
ging bij mij niet zo soepel.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
Ik kan niet zeggen dat het erg comfortabel was.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Kijkend naar Sung-hun
bracht die herinneringen terug.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Dat vond ik eerlijk gezegd niet zo leuk.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
Hij is zo'n geweldige kerel
en ik ben hem zo dankbaar.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Ik denk dat ik veel op hem vertrouwde.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Maar toen we eenmaal buiten waren,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
onze relatie voelde
een stuk onzekerder.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}Heb je een date gehad met HEE-SUN?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun had ongeveer een maand
voordat ze terugkeerde naar de VS.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
We hadden ongeveer vijf dates
gedurende die tijd.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Ze had een avondklok,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
dus er waren tijden
toen ze zich naar huis moest haasten.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Ik weet nog dat ik met haar naar huis moest rennen.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
We zijn daarna eerder begonnen met elkaar te ontmoeten
vanwege haar avondklok.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
We zorgden ervoor dat we genoeg tijd hadden
samen doorbrengen.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
Hij zei dat hij verdrietig was
die tijd ging zo snel voorbij,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
en dat deed mijn hart fladderen.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
We hadden echt een geweldige tijd tijdens onze dates,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
maar omdat ik weer naar school moest,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
we besloten onze relatie opnieuw te bekijken
toen ik klaar was met school.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Toen ik hoorde dat ze naar de VS ging...
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Ik vroeg me af of ik dat wel moest doen
maak een einde aan de zaken met haar.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Toen vertrok ze.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
In het begin tot zelfs halverwege,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
er waren momenten dat hij dat niet deed
Neem dan twee of drie dagen contact met mij op.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Ik dacht dat hij nog wel terug kon sms'en,
hoe druk hij het ook had.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Dus toen ik dat zag, had ik het gevoel
hij was niet zo geïnteresseerd in mij.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Dat dacht ik bij mezelf.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
Ik dacht erover na en besefte het
ze zou daar niet voor altijd blijven.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Over een paar maanden zou ze terug zijn.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Ik nam opnieuw contact met haar op
na dat besef
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
en we bleven contact houden.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Naarmate de tijd verstreek, communiceerden we meer
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
en we spraken heel vaak aan de telefoon.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
Het was niet elke dag,
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
maar het was bijna vijf dagen per week.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
We begonnen meer op elkaar te vertrouwen.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
Ik ben al te lang niet meer terug in Korea,
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
dus we leren nog steeds meer
over elkaar.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Maar mijn gevoelens voor hem zijn gebleven
om te groeien vanaf onze tijd op de set.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-zon veranderde in Inferno
voor mij het paradijs in,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
dus ik vertelde haar dat ik haar zou meenemen
naar het paradijs zodra we uitstapten.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Maar ik denk dat ik dat nog niet heb gedaan.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
Ik heb nog tijd,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
dus ik ga proberen mijn woord te houden.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}O, is dit het?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}Waarom duurde het zo lang?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
Hoe is het? Is het lastig?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- Is het lastig?
- Ja.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
Is er iets veranderd na de screening?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Er is niets veranderd.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
Het is gewoon...
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
Ik mocht dingen bekijken waar ik niets vanaf wist.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Tot aflevering vier…
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen
teveel aandacht besteden.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Je was goed.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
Goed in wat?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Je kon goed flirten.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
Met wie? Jij?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
Je weet wie.
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Nou…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
Niet om excuses te maken, maar...
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
In eerste instantie,
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Ik wilde haar snel leren kennen.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
En terwijl je dat doet,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
Ik ging van richting veranderen
als we niet goed bij elkaar passen.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Ik wilde ze gewoon leren kennen.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Yeah, it's all…
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
begrijpelijk.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Maar ik kan het niet helpen dat ik me zo voel.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Ja, het spijt me daarvoor.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
Nee, dat hoeft niet.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Maar wat goed is, is dat
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
nadat we terugkwamen uit het paradijs,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
je hebt het voor iedereen duidelijk gemaakt
dat je gevoelens voor mij had,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
zelfs als ik er niet was.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
In het begin was ik een beetje van streek.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Maar naarmate de tijd verstreek,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Ik wist wat je over mij zei.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Ja.
- Dat vond ik leuk.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Maar ik heb het je niet verteld.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Precies.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Ik was dus tot het einde toe onzeker.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
Daarom huilde ik.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Maar dat was eigenlijk niets.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
Ik zag dat Seung-il het had gezegd
daarna nog wat spulletjes.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Zoals hoe je net in slaap viel
aan de rand van het bed.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Maar daar heb ik niets van gehoord.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Zelfs niet een beetje.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
Ik begon mezelf dingen voor te stellen.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
Je kunt niet anders dan dat doen
nadat we hoorden dat we samen sliepen.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Omdat je ons niet hebt gezien.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
Ik had het gevoel dat ik mijn excuses moest aanbieden.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
En toen ik dat deed,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
Ik besefte dat ik in jou geïnteresseerd was.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Ja, dat was wat mij hielp beseffen
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
hoe ik echt voor je voelde.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Ik ben Seung-il dankbaar.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Ja.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
In eerste instantie was ik behoorlijk geïrriteerd.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Maar ik zou hem moeten bedanken.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
Het was in het begin heel moeilijk voor mij.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Maar…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Ik denk dat we dankzij hem dichterbij zijn gekomen.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Ja, ik zou hem een drankje moeten aanbieden.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Zo waren de zaken in het begin,
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
maar in de tweede helft...
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Ik vond ons best schattig.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
Welk moment viel jou het meest op?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- Het moment dat mij opviel?
- Ja.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
Wat ik me het meest herinner
is de helikoptervlucht
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
waar je mijn hoofd op je schouder legde.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Mijn hart maakte een sprongetje.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Ik werd zeker van mijn gevoelens
op dat punt.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
Het leek alsof ik je echt leuk vond.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
Ik wist dat je geïnteresseerd was
tot op zekere hoogte,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
maar je glimlachte en lachte veel met mij.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
Ik lachte zelfs toen
Je was niet grappig.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Ik heb veel flauwe grappen gemaakt
omdat je bleef lachen.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- Ik dacht dat ik grappig was.
- Je was grappig tegen mij. Ik weet niet zeker waarom.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Geen idee.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Ik dacht dat je een grappige kerel was.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Ik praat niet echt veel
als ik geen goede band met iemand heb.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Ja, en als er veel mensen zijn.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Als het alleen jij en iemand anders zijn,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
Je bent goed in flirten
en noemde ze noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
Hè?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Wacht, maar...
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Laten we daar niet over praten. Maar ik…
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
Ik wist niet dat ik zoveel praatte
toen ik bij jou was.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Ik dacht dat ik behoorlijk gereserveerd was.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
Ik was echt verrast
om te zien dat ik zoveel praatte.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Ik wist niet dat we zo dichtbij waren
als we de mondkapjes opzetten.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
Rechts?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Ik dacht dat ik afstand had gehouden.
- Rechts?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Ik dacht dat we zo ver uit elkaar zaten.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Maar we waren zo dichtbij elkaar.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
Rechts? Ook in zo'n grote kamer.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
We zaten aan elkaar vast.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
Ik vind het leuk dat we dichterbij zijn gekomen.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- Oké, we zijn een stuk dichterbij gekomen.
- Ja.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Een stuk dichterbij.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Je zei dat je me in de VS zou bezoeken.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Ik wilde gaan als ik tijd had.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Maar gelukkig kwam je.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Het zou leuk zijn om samen naar LA te gaan.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Dus hoe voel je je nu?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
Hetzelfde.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
En jij? Is er iets veranderd
voor jou nadat we vrijkwamen?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
Ik moest terug naar de VS
vanwege school.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
Ik vroeg het me ook af
als dit zich verder zou kunnen ontwikkelen.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
Ik had die onzekerheden.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Maar terwijl ik daar was,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
we hielden eerst niet echt contact.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Rechts.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Maar naarmate de tijd verstreek, praatten we nog veel meer.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
En je belde mij ook veel.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Nadat we eruit waren gekomen,
Ik wilde je beter leren kennen,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
en ik dacht na over de volgende stap.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Maar omdat je terug moest naar de VS,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
Ik denk dat ik me meer heb gefocust
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
aan de realistische kant van de zaak.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Ik dacht dat we eerst contact zouden houden,
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
maar uiteindelijk lukt het niet
om elkaar te zien.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
Dat deed mij afvragen
als ik afstand van je zou moeten houden.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Maar het is niet zoals je dat zou doen
tien jaar aanwezig zijn.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Ik heb het op een andere manier bekeken,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
waardoor ik besefte dat we door konden gaan
elkaar leren kennen.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Ik kwam snel terug.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Terugkijkend voelt het als een korte tijd,
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
maar die zes maanden
waren voor mij behoorlijk lang.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Terugkijkend is het kort.
- Rechts.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Maar het voelde best lang.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
Wat kan ik doen behalve wachten?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Maar nu,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
we kunnen elkaar vaker zien.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Rechts.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Gelukkig ben je terug in Seoul.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- De VS zijn te ver weg.
- Dat is het zeker.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Te ver.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Hallo.
- Hallo.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}Je bent hier.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Je hebt een lange weg afgelegd.
- Jij ook.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
Nee, helemaal niet.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
Heb je een leuke tijd gehad in de VS?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Ja, ik ben dit semester afgestudeerd
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
en vorige week teruggekomen.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- Blijf je nu in Korea?
- Ik denk dat ik hier blijf.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Zolang er niets gebeurt.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Je moet een tijdje weggaan.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Ik denk dat dat het beste voor je is.
- Denk je dat?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Kijkend naar de voorstelling,
Ik denk dat je weg moet blijven.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Maar dat geldt ook voor mij.
- Echt?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
Nee, dat doe je niet.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Nou ja, wat ik eerst wilde zeggen...
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
is dat hoe eerlijk ook
Ik probeerde te zijn,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
als iemand gewond raakt
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
vanwege mijn daden, dan is dat aan mij.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Daarom wilde ik mijn oprechte excuses aanbieden.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
Nee, ik ben eigenlijk niet gewond geraakt.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
Ik dacht dat ik het niet zou kunnen
om mijn emoties daar onder controle te houden
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
en daarom zei ik niets.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
Je hebt mijn naam niet specifiek gezegd
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
maar je zei het
je bikini's uitlenen aan andere meisjes.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Ik was erg dankbaar
toen je het aan mij leende.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Je weet wat mijn situatie was.
- Rechts.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
Ik had niets om aan te trekken,
dus ik was je erg dankbaar.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Tot de vierde dag,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
Dat wilde ik niet zijn
bezitterig van Seung-il.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Hij zei dat hij je wilde leren kennen,
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
dus dat respecteerde ik.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
Daarom zei je wat je zei
was voor mij behoorlijk schokkend.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
De belachelijke dingen die ik toen zei...
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
Het was echt verkeerd van mij
om die dingen te zeggen.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
En ik denk dat alles wat je zei klopt.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Als ik zulke dingen zou zeggen,
Ik had ze niet aan jou moeten lenen.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Maar ik denk niet dat ik me geweldig voelde,
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
en ik had het gevoel dat de zaken gespannen waren
tussen ons meisjes vanwege mijn daden.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Ook al kwam het door mijn daden,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
het viel mij nog steeds zwaar.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
Je weet hoe
als het mentaal niet zo goed met je gaat,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
heb je de neiging om aan bepaalde dingen vast te houden?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Ik denk dat dat bij mij is gebeurd
en ik zei een paar slechte dingen.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
Ik heb een fout gemaakt.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Ik begrijp.
- Ja.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
Ik wilde ook een kans om met je te praten
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
vanwege wat ik op de wip zei.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
Wat mij frustreerde was dat je dat zei
Je was niet geïnteresseerd in Seung-il.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Maar je ging toch met hem mee.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Dus ik vroeg me af of er iets was
waar ik mij niet van bewust was.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Ik vroeg me af of er iets was
Dat kon je niet zeggen vanwege mij.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
Daarom vroeg ik om met je te praten.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Maar het gesprek
ging niet zo soepel,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
dus ik zei wat harde dingen
uit frustratie.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Het spijt me echt.
- Nee, dat hoeft niet.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Maar je hebt later wel eerst contact opgenomen.
- Ja, dat heb ik gedaan.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Bedankt dat u contact met mij opneemt.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- Echt?
- Ja, echt waar.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Ik meende het toen echt.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Jij hebt als eerste contact opgenomen
om mijn misverstanden op te lossen,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
dus ik voelde me echt opgelucht.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Ik dacht dat je dat gehad moest hebben
ook veel aan je hoofd.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
Daarom kon ik geen contact opnemen.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
En ken je de rare draai die ik maakte?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- Vind je dit leuk?
- Ja, dat!
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- Hoe kon je dat na alles doen?
- Nee, laat het me uitleggen.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
De reden waarom ik dat deed
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
was omdat de dingen waren
zo gespannen en zwaar.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
Dus ik dacht dat het de stemming zou verlichten.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Maar ik denk niet dat ik keek.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
Dat was de eerste keer dat ik het zag.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Ja, dat wist ik ook niet meer.
- Ik wist het niet.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
Ik hoop dat je weet dat ik je niet bespotte.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
Dat was de eerste keer dat ik het zag, toch?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
Het leek alsof je mij bespotte.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Dus ik dacht: "Waarom, jij!"
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Maar nu is het gewoon grappig.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
Dat was echt niet mijn bedoeling.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- Dat was het niet.
- Ik vond het grappig.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
Ik zag er gewoon uit als een gek.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Wij spreken morgen ook af.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Laten we samen wat gaan drinken.
- Ja.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
Ik ga een ton drinken
en vroeg naar bed.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
Wat draag je morgen?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Ik ga iets leuks dragen.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Ondertiteling vertaald door: Jimin Hong